コロケーションであなたもネイティブ－セイコーインスツル株式会社

お電話による電子辞書のご購入・ご相談は0570-004696

HOME > SII電子辞書とは > レックス先生のスペシャル講座 > コロケーションであなたもネイティブ

コロケーションであなたもネイティブコロケーションとは語のつながり・連語のことです

たとえば、日本語でも「傘をさす」を、「傘を開く」とか「傘を開ける」と言うとちょっと変ですね。

同じように英語にも

“heavy rain” とは言っても “strong rain” ではしっくりきません。
こういった言葉同士の相性を教えてくれるのがコロケーション辞典です。
コロケーション辞典を活用して、あなたもネイティブの文章に急接近！

代表的なコロケーション辞典は次の2つです。

OXFORD Collocations（Oxford大学出版局）
ネイティブのような自然な英文を書きたい人に最適な英英辞書。
一億語のコーパスを基にして編集されているので、現代の英語でよく使われている自然な表現を調べることができます。

新編英和活用大辞典（研究社）
英語を書くことの多い、英語教師や専門家の方に支持されている英和辞典。
調べた単語と相性のよい言葉が品詞別に分類され、日本語訳も併記されています。また、38万の用例の多さも魅力です。

コロケーション辞典を使うのはどんなとき？コロケーション辞典は英語を書くときに使います。あなたは英作文でこんな悩みがありませんか？

Oxford Collocationsを使ってみよう！“phone”とひいて、VERB（動詞）＋PHONEの欄を調べると、「電話に出る」はanswer phoneやget phone (Informal)だということが分かりますね。

Oxford Collocationsを使ってみよう！“happy”を形容する言葉はこんなにたくさん！“extremely happy”なんて使うとネイティブみたいですね。

“coffee”につながる品詞を選ぶことができます。“coffee”につながる動詞、名詞を教えてくれます。

英和活用大辞典では調べた単語に関する連語を品詞別に教えてくれます。例えば“coffee”と引くと、左のように表示されます。また、英和活用大辞典には38万用例という豊富な例文が収録されているので、その中から自分の使いたい文章を選ぶことができます。例文には日本語訳がついているので、英語に自信のない人にも安心です。

そんな悩みも電子辞書ならではの訳語検索で解決。日本語からもコロケーションを引くことができるのです。

サイトのご利用について

個人情報保護ポリシー