<著者の言葉>

８年近く改訂が止まっていたが、改訂を望むユーザーの声に支えられて久しぶりの増補大改訂が2010年に実現した。それがビジネス技術実用英語大辞典Ｖ５だ。 この辞書は、実務翻訳に携わる私たち二人が仕事に役立ちそうな表現を集めたもの。よく見かける日本語であってもそれに対する英語表現が、和英辞書だとしっくりこないがネイティブの文書の中には、ぴったりの英語表現を発見できることがある。そういった表現を拾い集め整理することにより、日本人がもっと楽に英語を組み立てられるように、との意図で作った。 動詞まわりや「〜別」「〜化」といった、文を組み立てるための基本的表現に重点を置き、最近の時事的な表現も収録。他の辞書と併用することにより一段と有用性が増すので、電子辞書にぴったりのコンテンツといえる。また、PASORAMAで使用することにより案内書、企画書、プレゼン原稿、取扱説明書、仕様書、技術論文、報告書、記事、ビジネスレターなどの雛型としても活用することができる、技術系ビジネスパーソンに持ってこいの用例辞典だと自負している。